info

w przekładzie Petera Papiewskiego
muzyka Marcin Rupociński

obsada
Roma Gąsiorowska, Rafał Maćkowiak

sala prób STOLARNIA

spektakl trwa 1 godz.

Urodzeni w ten sam dzień, w tym samym szpitalu w Pork, niemal w tym samym momencie, od chwili narodzin nierozłączni, posługujący się zrozumiałym tylko dla nich kodem językowym, emocjonalnie od siebie uzależnieni, uznający tylko siebie nawzajem i nikogo więcej, zbuntowani, nieustannie poszukujący silnych wrażeń w prowokowanych przez siebie awanturach, wulgarni i jednocześnie wrażliwi, amatorzy transowego popu, fast-foodów i taniego wina - bohaterowie Disco Pigs, Świniak i Prosiak, wściekli siedemnastoletni. Najgłośniejszy dramat urodzonego w 1967 roku w Dublinie Endy Walsha nie jest jednak ani realistycznym portretem dzisiejszych nastolatków, ani obyczajowym obrazem patologicznego związku. Nie wydaje się także, by ambicją autora było stworzenie kolejnej diagnozy współczesnego świata, metafory chaosu i rozpadu wartości. To po prostu ciekawie opowiedziana historia. Ciekawie, bo przez samych bohaterów, bez jakichkolwiek prób wartościowania ich poczynań ze strony autora, bez współczucia i bez ironii. Dla bohaterów nie istnieje nikt poza nimi. Wszystkie osoby, które kiedykolwiek spotkali, istnieją jedynie w relacjach czy inscenizowanych wspomnieniach, kiedy oboje wcielają się w inne postaci. Jesteśmy dopuszczeni do intymnego świata, w którym wszystko jest bardzo realne i jednocześnie umowne, w którym marzenia o wyśnionym Pałacu Disco oraz rzeczywiste lub urojone sytuacje z przeszłości współistnieją w jednej przestrzeni z teraźniejszością dramatu, czyli dwoma dniami, podczas których bohaterowie świętują swoje siedemnaste urodziny. Ta tajemnicza i groźna, powstająca w wyniku nieustannej kreacji rzeczywistość, staje się jednak dla Prosiaka ciężarem, kiedy dziewczyna dojrzewa i uświadamia sobie ograniczenia takiej egzystencji. Ale czy ucieczka jest możliwa, kiedy dotychczasowe życie, choćby nawet oparte na pozorach, jest tak emocjonujące i wyjątkowe?

Enda Walsh jest dyrektorem artystycznym Corcadorca Theatre działającego w Cork, gdzie po raz pierwszy wystawiono Disco Pigs w 1996 roku. Za sztukę tę autor otrzymał m.in. The Best Fringe Production Award festiwalu w Dublinie i nagrodę George’a Devine'a. Kolejna sztuka Walsha Sucking Dublin napisana została w 1997 roku dla dublińskiego Abbey Theatre. Enda Walsh jest także autorem dramatów Misterman i Uwięzieni, który entuzjastycznie przyjęto na festiwalu w Edynburgu. Disco Pigs grane na wielu scenach w całej Europie, doczekało się także realizacji filmowej. Pełnometrażowy film na podstawie przygotowanego przez Walsha scenariusza wyreżyserowała w 2000 roku Kirsten Sheridan.

ostatni spektakl: 8 października 2006